[Surat Yusuf wa tahajji al-Arab]. Historia Josephi Patriarchae, ex Alcorano, Arabicè. Cum triplici versione Latina,& scholijs Thomae Erpenii, cujus et alphabetum Arabicum praemittitur.

Small 4to. Without pagination, [72], Arabic text with the Latin translation of Thomas Van Erpenius, woodcut title-border, the first 12 leaves are taken up by the preface and the Alphabetum Arabicum, then follows on 20 leaves, the Historia Josephi, with an interlinear translation (to be read backwards), and a freer rendering in the margin. It is followed on 7 leaves by the Bibliander translation, as a specimen of how it should not be translated. Finally on 31 leaves Erpenius's learned annotations, and coronidis loco, on 2 leaves the text and translation with commentary of the first Sura, contemporary full vellum, soiled and stained, all edges red, light damp stain affecting margins of first 8 leaves, light soiling to endpapers and first 2 leaves, few pencil annotations in margins, Typographia Erpeniana, first edition, Leyden, 1617.
© 2020 Folios limited. All rights reserved.